Définition

1. Nom (masculin) :
   • Situation du moment, circonstances historiques et sociales : "thời thế" désigne l'ensemble des conditions, des tendances et du contexte social, politique et économique dominant à une époque donnée. Il s'agit de la conjoncture qui influence le cours des événements.
   • Courant de l'époque, esprit du temps : ce terme peut aussi évoquer la direction générale dans laquelle évolue une société pendant une période spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời thế tạo anh hùng. (Les circonstances créent les héros.)
  • Ông ấy rất hiểu rõ thời thế hiện nay. (Il comprend parfaitement la situation actuelle.)
  • Phải biết nắm lấy thời thế để phát triển. (Il faut savoir saisir les circonstances pour se développer.)

Utilisation avancée

• Le terme "thời thế" est souvent utilisé dans des analyses historiques, politiques ou sociales pour décrire des forces contextuelles plus larges qui dépassent les individus. Il implique une notion de mouvement et de changement inévitable.
  • Nhà lãnh đạo tài ba là người biết dựa vào thời thế. (Un grand leader est celui qui sait s'appuyer sur le courant de l'époque.)

Variantes et mots apparentés

• Thời cuộc (nom) : situation politique du moment, conjoncture. Ce terme est très proche mais souvent plus centré sur les aspects politiques.

  • Ông ta luôn bình luận về thời cuộc. (Il commente toujours la conjoncture politique.)

• Thế thời (nom) : forme inversée et moins courante de "thời thế", avec un sens similaire.

  • Thế thời bắt buộc phải thay đổi. (La force des circonstances oblige à changer.)

Synonymes

• Circonstances : ensemble des faits et conditions entourant une situation.
• Conjoncture : situation résultant de la convergence d'événements à un moment donné.
• Contextes : ensemble des conditions dans lesquelles quelque chose se produit.

Expressions idiomatiques

• Thời thế thế thời phải thế : expression populaire signifiant que face aux circonstances, on est obligé d'agir d'une certaine manière ; c'est la loi des circonstances.

  • Chẳng muốn thế, nhưng thời thế thế thời phải thế. (Je ne le voulais pas, mais c'est la force des circonstances.)

• Thuận theo thời thế : s'adapter, suivre le courant des circonstances.

  • Muốn thành công, đôi khi phải biết thuận theo thời thế. (Pour réussir, il faut parfois savoir s'adapter aux circonstances.)

1. situation du moment ; circonstances
   • Thời thế tạo anh hùng
     les circonstances créent les héros.